1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
SERI NETFLIX

2
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
Marge?

3
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
Apa yang telah terjadi? Kamu pulang terlambat.

4
00:01:11,750 --> 00:01:12,916
saya sedang bekerja.

5
00:01:13,916 --> 00:01:17,541
Saya tidak bisa menyingkirkan klien yang satu ini.
Dia terus saja bertanya.

6
00:01:17,625 --> 00:01:20,305
Setidaknya Anda bisa menelepon.
Saya mulai khawatir.

7
00:01:21,333 --> 00:01:24,208
Aku tahu. Saya minta maaf.
Aku bermaksud meneleponmu kembali, tapi...

8
00:01:24,291 --> 00:01:25,833
Maksud saya, Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

9
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
Uh, Eva memintaku menelepon dan...

10
00:01:28,041 --> 00:01:29,250
Nah, kalau begitu sudah larut.

11
00:01:29,333 --> 00:01:30,625
Makan malam sudah siap.

12
00:01:35,833 --> 00:01:38,125
- Aku akan segera kembali. aku akan berubah.
- Mm-hmm.

13
00:01:46,541 --> 00:01:47,666
<i>Saya harus pergi.</i>

14
00:01:54,666 --> 00:01:55,666
Apakah kamu juga melakukannya?

15
00:02:10,291 --> 00:02:11,541
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

16
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
Ya. Tentu.

17
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
Hanya sedikit lelah.

18
00:02:52,916 --> 00:02:54,041
Jadi, dengarkan, Marghe.

19
00:02:54,125 --> 00:02:57,458
Saya mendapat telepon dari beberapa klien baru
rumah Concordia lagi.

20
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
Mereka bilang itu sempurna,
ia memiliki semua yang mereka inginkan.

21
00:03:01,541 --> 00:03:02,958
Tapi aku mengulur waktu untukmu.

22
00:03:03,041 --> 00:03:04,208
Terima kasih.

23
00:03:05,125 --> 00:03:07,833
Saya tahu Anda tidak bisa
teruslah memegangnya.

24
00:03:07,916 --> 00:03:10,166
Anda belum siap
untuk mengajukan penawaran. Apakah kamu?

25
00:03:10,250 --> 00:03:13,833
Tidak. Memang benar, hanya saja
itu tergantung apakah novel Carlo laku

26
00:03:13,916 --> 00:03:15,541
Saya tidak tahu kapan dia akan selesai.

27
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
Komunikasi Anda luar biasa, sungguh.

28
00:03:20,916 --> 00:03:21,916
Ya.

29
00:03:29,583 --> 00:03:32,291
Oke, lihat. Semua yang saya katakan
adalah jika kalian berdua mengalami masalah,

30
00:03:32,375 --> 00:03:34,095
maka mungkin kamu harus melupakannya
tentang rumah

31
00:03:34,125 --> 00:03:36,125
dan fokus pada hubungan Anda.

32
00:03:36,208 --> 00:03:37,708
Kalian berdua perlu berkomunikasi.

33
00:03:37,791 --> 00:03:39,916
Jika dia tidak berbicara, maka Anda perlu melakukannya.

34
00:03:40,000 --> 00:03:42,458
Dan jika terjadi sesuatu,
jangan menyembunyikannya.

35
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
Tidak jika Anda ingin dia jujur ​​juga.

36
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Tentu saja.

37
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Permisi.

38
00:03:52,958 --> 00:03:55,458
Casa Futuro, Eva berbicara.
Apa yang bisa saya bantu?

39
00:03:56,166 --> 00:03:57,966
<i>Baiklah, anak-anak.
Besok adalah hari besar.</i>

40
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Anda akan bertemu
penulis penting, editor,

41
00:04:00,083 --> 00:04:01,958
dan bahkan beberapa penerbit penting.

42
00:04:02,041 --> 00:04:04,458
Dan yang terpenting,
ada pesta setelahnya.

43
00:04:04,541 --> 00:04:06,341
Dengan bar terbuka.

44
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
- Tapi <i>kamu</i> tetap sadar.
- TIDAK!

45
00:04:09,625 --> 00:04:11,625
- Aduh.
- Eh, ya. Sebenarnya kamu akan melakukannya.

46
00:04:11,708 --> 00:04:14,916
Karena editor akan minum.
Itu bagus. Biarkan mereka minum.

47
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
Dan dorong mereka, khususnya
jika Anda ingin mendengar kata-kata ajaib itu,

48
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
"Kirimi saya beberapa halaman melalui email."

49
00:04:20,541 --> 00:04:22,250
Percayalah kepadaku. Manfaatkan kesempatan ini sebaik-baiknya.

50
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
Selamat tinggal. Sampai jumpa.

51
00:04:33,416 --> 00:04:34,333
Hai.

52
00:04:34,416 --> 00:04:36,208
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

53
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
Tidak apa-apa.

54
00:04:38,625 --> 00:04:40,458
Dan bagaimana dengan ceritamu?

55
00:04:41,041 --> 00:04:42,666
Saya sudah mulai menulis sedikit.

56
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Oh. Itu bagus.

57
00:04:45,666 --> 00:04:47,746
- Sampai jumpa lagi, ajar.
- Semoga harimu menyenangkan.

58
00:04:48,208 --> 00:04:49,333
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

59
00:05:18,125 --> 00:05:19,625
- Hai.
- Hai.

60
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Apakah kamu sudah makan?

61
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Mm-hmm.

62
00:05:29,458 --> 00:05:31,098
Ya. Sungguh luar biasa. Aku bersemangat hari ini.

63
00:05:31,125 --> 00:05:33,083
- Aku tidak bisa berhenti menulis.
- Ya.

64
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Hai.

65
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Terima kasih.

66
00:05:56,666 --> 00:05:58,125
Hai. Bagaimana kalau kita keluar?

67
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
eh...

68
00:06:04,708 --> 00:06:07,041
Hanya saja malam ini
Saya ingin fokus pada buku itu.

69
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
Apakah itu oke?

70
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Ya. Lakukanlah.

71
00:06:11,541 --> 00:06:13,083
Anda tahu, simposiumnya besok.

72
00:06:13,166 --> 00:06:15,708
Aku... aku hanya ingin
untuk menyelesaikan jumlah yang baik sebelumnya.

73
00:07:01,791 --> 00:07:04,791
ANDREA: SAYA BERHARAP
AKU TIDAK MENDAPATKANMU DALAM MASALAH APAPUN

74
00:07:09,041 --> 00:07:12,041
MARGHERITA: TIDAK, JANGAN KHAWATIR.
KAMU TIDAK MELAKUKAN APA PUN.

75
00:07:20,083 --> 00:07:26,166
SAYA TIDAK MENGERTI APAPUN LAGI

76
00:07:30,125 --> 00:07:36,833
ANDREA: KAMU MAU GANTUNG LAGI?

77
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
Selamat pagi!

78
00:09:11,791 --> 00:09:15,208
“SEMUA SASTRA ADALAH PENYERANGAN
DI PERBATASAN." FRANZ KAFKA

79
00:09:42,791 --> 00:09:45,458
Anda menginginkan semua ini. Sekarang milikmu.

80
00:10:10,791 --> 00:10:12,041
Selamat pagi.

81
00:10:17,291 --> 00:10:18,291
Jam berapa sekarang?

82
00:10:19,125 --> 00:10:20,166
Sudah larut malam.

83
00:10:20,250 --> 00:10:21,625
Aku membiarkanmu tidur.

84
00:10:21,708 --> 00:10:23,875
- Kamu membuat kemajuan?
- Saya.

85
00:10:25,458 --> 00:10:28,375
Saya harus membuat keputusan
jika aku ingin menyimpan semua barang lama ini.

86
00:10:32,875 --> 00:10:34,333
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

87
00:10:36,666 --> 00:10:37,666
Hah?

88
00:10:38,083 --> 00:10:40,875
Sebelum kamu bangun,
Anda baru saja berteriak, "Saya tidak bisa! Tidak!"

89
00:10:42,291 --> 00:10:43,291
Hah.

90
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
Eh, ya. saya...

91
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
aku, eh,

92
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
semacam mengalami mimpi buruk. Kukira.

93
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
Dan kamu?

94
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
Kamu tidur oke?

95
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
Eh, kamu tahu...

96
00:10:57,750 --> 00:10:59,541
Sulit untuk tidur tanpamu.

97
00:11:02,458 --> 00:11:03,541
Hmm.

98
00:11:08,333 --> 00:11:09,458
Oh, lihat.

99
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
Catatanku semasa kuliah.

100
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
Hah.

101
00:11:16,000 --> 00:11:17,291
Dan desain lama.

102
00:11:18,833 --> 00:11:19,958
Itu sangat bodoh.

103
00:11:25,500 --> 00:11:27,750
- Kamu butuh bantuan?
- Tidak, tidak. Saya mengerti.

104
00:11:27,833 --> 00:11:30,083
- Banyak sekali yang harus dibongkar.
- Dan itu semua milikku.

105
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Ya, tapi maksudku,
kamu bisa melakukannya denganku.

106
00:11:35,625 --> 00:11:37,708
Lihat. Terkadang aku membutuhkan ruangku.

107
00:11:47,041 --> 00:11:49,250
Oke.
Kalau begitu, aku akan menyingkir darimu.

108
00:11:49,333 --> 00:11:51,000
Carlo, jangan tersinggung.

109
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
saya tidak. Tidak apa-apa.

110
00:11:54,875 --> 00:11:56,958
Kamu tidak
mau mandi dulu?

111
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Itu rusak.

112
00:12:18,500 --> 00:12:21,416
<i>♪ Rumah, rumahku ♪</i>

113
00:12:21,916 --> 00:12:25,083
<i>♪ Semua pembuat menandai ♪</i>

114
00:12:27,083 --> 00:12:30,875
<i>♪ Telah memberi kesan padaku ♪</i>

115
00:12:33,458 --> 00:12:35,583
<i>♪ Dan kabut kelabu yang dingin ♪</i>

116
00:12:35,666 --> 00:12:36,826
KENANGAN HARI YANG INDAH

117
00:12:37,541 --> 00:12:40,291
<i>♪ Di jalan antar negara bagian ♪</i>

118
00:12:40,791 --> 00:12:42,875
HARI KELULUSAN SAYA

119
00:12:42,958 --> 00:12:46,125
<i>♪ Selalu lindungi aku ♪</i>

120
00:12:49,833 --> 00:12:52,000
UNIVERSITAS POLITEKNIK MILAN
PENGHARGAAN MARGHERITA VERNA

121
00:12:52,083 --> 00:12:54,000
GELAR MASTER DENGAN KEHORMATAN
DALAM ARSITEKTUR

122
00:12:54,083 --> 00:12:55,666
<i>♪ Perjalananku masih sangat jauh ♪</i>

123
00:12:56,916 --> 00:12:59,708
<i>♪ Perjalananku masih sangat jauh ♪</i>

124
00:13:06,291 --> 00:13:11,166
<i>♪ Oh, aku akan kembali suatu hari nanti ♪</i>

125
00:13:12,625 --> 00:13:15,333
<i>♪ Perjalananku masih sangat jauh ♪</i>

126
00:13:18,916 --> 00:13:21,916
<i>♪ Dari rumah ♪</i>

127
00:13:38,375 --> 00:13:41,375
<i>♪ Dari rumah ♪</i>

128
00:13:56,666 --> 00:13:58,666
Saya mengambil bagian baru untuk mandi.

129
00:13:59,583 --> 00:14:00,750
Aku akan mengerjakannya.

130
00:14:02,333 --> 00:14:03,333
Oke.

131
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
Apa yang terjadi?

132
00:14:08,166 --> 00:14:09,208
Apa semua ini?

133
00:14:12,000 --> 00:14:13,583
Kartu pos surat cinta

134
00:14:14,666 --> 00:14:17,875
antara ayahku dan wanita lain.

135
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Perancis.

136
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Perancis.

137
00:14:25,916 --> 00:14:28,958
Mungkin itu...
Yah, entahlah, tidak ada yang romantis.

138
00:14:29,750 --> 00:14:31,500
Dia memiliki hubungan dengannya.

139
00:14:32,833 --> 00:14:34,583
Mereka menulis satu sama lain selama bertahun-tahun.

140
00:14:36,166 --> 00:14:38,125
Ayahku berselingkuh...

141
00:14:39,916 --> 00:14:41,625
dan aku tidak mengetahuinya.

142
00:14:44,125 --> 00:14:45,208
Saya sangat menyesal.

143
00:14:48,541 --> 00:14:50,583
Saya tidak tahu
bagaimana aku akan memberitahu ibuku tentang hal itu.

144
00:14:51,083 --> 00:14:53,125
Maksudku, itu sudah lama sekali.

145
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
Ayahmu sudah meninggal.

146
00:14:56,458 --> 00:14:57,708
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.

147
00:15:00,833 --> 00:15:02,541
Bukankah dia berhak mengetahuinya?

148
00:15:06,041 --> 00:15:07,875
Ayo keluar malam ini. Hah?

149
00:15:07,958 --> 00:15:09,998
Saya pikir Anda benar-benar bisa menggunakan waktu istirahat.

150
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
Hmm?

151
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
Oke.

152
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Andai saja semudah itu.

153
00:15:28,333 --> 00:15:30,125
Saya tidak mengatakan bahwa itu mudah.

154
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
Tentu. Hai!

155
00:15:33,625 --> 00:15:34,892
- Hai.
- Hai.

156
00:15:34,916 --> 00:15:36,236
Kalian di sini untuk makan malam?

157
00:15:36,291 --> 00:15:38,583
Ya. Uh, kami baru saja akan mengambil meja.

158
00:15:38,666 --> 00:15:39,750
Apa? Tidak. Duduklah bersama kami.

159
00:15:39,833 --> 00:15:41,875
- Tidak.
- Kami tidak ingin mengganggu.

160
00:15:41,958 --> 00:15:44,375
Apakah kamu bercanda? Ayo, duduk.
Aku akan mengambilkanmu anggur.

161
00:15:44,458 --> 00:15:47,125
Eh, Beppe?
Bisakah kita mendapatkan dua gelas merah lagi?

162
00:15:47,208 --> 00:15:48,208
Terima kasih.

163
00:15:50,708 --> 00:15:51,868
Bagaimana kabarmu?

164
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
Aku baru saja mengenang di sini bersama Giulia.

165
00:15:54,708 --> 00:15:56,958
Kami sedang berbicara
sebenarnya tentang kencan pertama kami.

166
00:15:57,583 --> 00:15:58,708
Dimana kencan pertamamu?

167
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Itu di tempat Thailand.

168
00:16:00,833 --> 00:16:03,791
tanyaku pada Marghe
apa yang dia inginkan untuk makan malam, dan dia berkata,

169
00:16:03,875 --> 00:16:04,708
“Makanan etnis.”

170
00:16:04,791 --> 00:16:07,875
Jadi, aku memutuskan untuk memberikan kejutan padanya
dan membawanya keluar ke Thailand.

171
00:16:09,333 --> 00:16:10,250
Bagaimana tadi?

172
00:16:10,333 --> 00:16:11,166
Menjijikkan.

173
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
Tapi saya berbohong dan mengatakan bahasa Thailand adalah favorit saya.

174
00:16:14,875 --> 00:16:16,750
Hah. Dia tidak pernah memberitahuku hal itu.

175
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Kalian berdua luar biasa.

176
00:16:18,666 --> 00:16:20,791
Anda selalu menemukan
hal-hal baru tentang satu sama lain.

177
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
Ya, itu tidak selalu merupakan hal yang positif.

178
00:16:23,666 --> 00:16:25,083
Anda benar. Satu, nol.

179
00:16:25,166 --> 00:16:28,250
Semua yang saya katakan
adalah kalian berdua adalah pasangan yang sangat kuat.

180
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Kami datang ke sini pada kencan pertama kami,

181
00:16:30,375 --> 00:16:32,291
dan sekarang ini adalah tempat kami.

182
00:16:32,375 --> 00:16:35,041
Maksudku, itulah alasannya
bahwa saya membelinya, itu untuk kita.

183
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Sekarang menjadi dua, nol.

184
00:16:38,375 --> 00:16:42,291
Bukan itu saja. Pada kencan pertama kami,
kami juga pergi ke pameran Cezanne.

185
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
Uh, baiklah, aku berpura-pura
Saya tahu segalanya tentang seni, dan semuanya,

186
00:16:46,916 --> 00:16:50,041
karena ini kencan pertama kami
dan aku ingin memenangkan hatinya.

187
00:16:50,125 --> 00:16:51,958
- Dan aku langsung tahu.
- Kamu tidak membelinya.

188
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
Bahkan tidak semenit pun.

189
00:16:53,416 --> 00:16:56,416
Tapi aku tetap menyeretnya
ke setiap pameran yang bisa saya temukan

190
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
hanya untuk melihat betapa dia peduli padaku.

191
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
Hmm. Tidak.

192
00:17:00,708 --> 00:17:02,583
Itu hanyalah ulah seorang wanita yang sinis,

193
00:17:02,666 --> 00:17:06,125
yang selalu mendapatkan apapun yang dia inginkan
dengan kejam menggunakan kekuatannya.

194
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
Tiga, nol.

195
00:17:08,500 --> 00:17:10,833
Anda benar. Saya sinis.

196
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
Atau mungkin saya sinis.

197
00:17:13,416 --> 00:17:15,625
Tapi sekarang, setelah kesalahan yang kubuat,

198
00:17:17,041 --> 00:17:21,000
Saya menyadari bahwa, sebenarnya,
sinisme adalah cara untuk menyembunyikan hal itu

199
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
kamu benar-benar merasa menyedihkan.

200
00:17:28,000 --> 00:17:29,083
Tiga banding satu?

201
00:17:30,500 --> 00:17:32,041
Kukira. Tiga banding satu. Ya.

202
00:17:32,125 --> 00:17:34,005
Ayo bersulang.
Anda harus mengejar ketinggalan.

203
00:17:34,041 --> 00:17:35,458
Minum, minum. Kami dapat ini. Minum!

204
00:17:40,916 --> 00:17:43,750
Mereka pasti punya banyak cerita,
bukan?

205
00:17:48,208 --> 00:17:51,083
Saya minta maaf. aku berharap
ini akan sedikit mengalihkan perhatianmu.

206
00:17:51,166 --> 00:17:53,250
Ini bukan malam yang baik untuk ini.

207
00:17:54,250 --> 00:17:57,375
Namun sulit untuk dialihkan perhatiannya
ketika semuanya berantakan. Kamu tahu?

208
00:17:57,958 --> 00:18:00,041
Ayo.
Jangan membesar-besarkan hal ini.

209
00:18:00,125 --> 00:18:02,351
Franco dan Anna
menikah sampai akhir. Baiklah?

210
00:18:02,375 --> 00:18:04,125
Jadi, mereka pasti bahagia bersama.

211
00:18:04,208 --> 00:18:06,708
Tentu. Dengan menyembunyikan kebenaran
dari satu sama lain.

212
00:18:06,791 --> 00:18:09,583
Oh, apa yang kita tahu
tentang apa yang mereka lakukan atau tidak sembunyikan?

213
00:18:12,416 --> 00:18:14,708
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Carlo. Maksudku itu.

214
00:18:14,791 --> 00:18:16,541
Aku tidak bisa terus berpura-pura semuanya baik-baik saja,

215
00:18:16,625 --> 00:18:20,041
dan bahwa kami adalah pasangan yang paling bahagia
di dunia dan...

216
00:18:20,125 --> 00:18:23,245
- Apa hubungannya dengan ini?
- Kamu melakukan apapun yang kamu mau. Dan aku...

217
00:18:23,541 --> 00:18:25,541
Dan kamu? Apa itu?

218
00:18:25,625 --> 00:18:28,541
Aku sudah memikirkanmu,
dan kamu sendiri, selama lima tahun.

219
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
"Apakah dia akan menyelesaikan bukunya?"

220
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
“Apakah dia punya cukup ruang untuk bekerja?”

221
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
"Bagaimana saya bisa lebih mendukung Carlo?"

222
00:18:35,083 --> 00:18:36,541
"Apakah dia nyaman?"

223
00:18:36,625 --> 00:18:38,291
Dan apa pun yang penting bagiku,

224
00:18:38,375 --> 00:18:42,166
semua tujuan, ambisi, atau rencana,
mereka disingkirkan demi Anda.

225
00:18:42,250 --> 00:18:43,291
Lalu aku bangun pada suatu pagi

226
00:18:43,375 --> 00:18:45,934
dan ternyata kamu lebih suka menjadi seperti itu
dengan seorang anak berusia 20 tahun, bukan aku.

227
00:18:45,958 --> 00:18:48,250
- Biarkan saja!
- Dan aku tidak melakukan kesalahan apa pun!

228
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
Marghe, berusia sekitar 20 tahun
tidak menggantikanmu!

229
00:18:50,416 --> 00:18:52,375
Ya Tuhan. Akui saja, Carlo.

230
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
Kamu tahu apa ini?

231
00:18:54,916 --> 00:18:58,041
Menurutku kamu masih kesal
karena kesalahpahaman gila itu.

232
00:18:58,125 --> 00:18:59,333
Jatuhkan saja, Marghe!

233
00:18:59,416 --> 00:19:02,125
Tidak semua hal tentangmu,
tapi kamu selalu berpikir begitu.

234
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
Kamu sangat egois,
referensi diri, egois,

235
00:19:05,333 --> 00:19:07,041
sebenarnya kata apa pun yang dimulai dengan "diri".

236
00:19:07,125 --> 00:19:08,725
Anda memilih yang mana. Anda penulisnya!

237
00:19:10,750 --> 00:19:12,500
Kesalahpahaman sebenarnya adalah Anda dan saya.

238
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
Itu dia!

239
00:19:37,833 --> 00:19:39,750
Apakah Anda datang menemui beberapa penulis sungguhan?

240
00:19:39,833 --> 00:19:41,500
Karena kami memiliki lineup yang cukup banyak.

241
00:19:41,583 --> 00:19:44,708
Luca, aku sedang tidak mood
untuk diajar oleh Anda hari ini.

242
00:19:44,791 --> 00:19:47,000
- Apakah kamu ingin minum kopi?
- Aku sedang yang kelima.

243
00:19:47,083 --> 00:19:48,625
Tidak ada obat yang lebih baik.

244
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
Kotoran! Saya lupa dompet saya.

245
00:19:50,375 --> 00:19:52,625
Benar-benar? Alasan lama itu?

246
00:19:52,708 --> 00:19:54,541
Ayolah. Belikan saja aku kopi.

247
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
Bagaimanapun, kamu benar.
Ini cukup sulit.

248
00:19:56,958 --> 00:19:58,041
Saya telah terganggu.

249
00:19:58,125 --> 00:20:00,708
Ya. Kamu terlihat seperti sampah,
sekarang setelah Anda menunjukkannya.

250
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
Saya sudah di sofa selama dua malam.

251
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
Pilihan siapa itu? Beri tahu saya.

252
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
Tidak masalah.

253
00:20:07,083 --> 00:20:08,625
Padahal aku sudah menulis.

254
00:20:08,708 --> 00:20:09,708
Bagus!

255
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
Mungkin Anda perlu kekacauan. Oke?

256
00:20:11,833 --> 00:20:14,666
Maksudku, bagaimana jika kamu yang membuat kekacauan itu
untuk menginspirasi tulisan Anda?

257
00:20:14,750 --> 00:20:16,208
Itu jalur penjemputan baru Anda?

258
00:20:16,291 --> 00:20:17,875
Anda seorang psikoterapis sekarang? Ayo.

259
00:20:19,666 --> 00:20:22,375
Lihat. Aku harap aku tahu harus berkata apa,

260
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
tapi aku tidak.

261
00:20:23,875 --> 00:20:27,375
Maksudku, menikah?
Tidak. Orang lain bisa melakukan itu.

262
00:20:28,541 --> 00:20:29,583
Blok Anda kapan?

263
00:20:29,666 --> 00:20:31,416
Dalam satu jam. Di ujung lorong.

264
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
Baiklah, sebaiknya kita pergi melihatnya
siapa yang mencuri gunturku.

265
00:20:34,750 --> 00:20:35,625
Oh.

266
00:20:35,708 --> 00:20:37,583
Ingin mengetahui persaingannya, ya?

267
00:20:37,666 --> 00:20:38,916
- Hmm.
- Ikutlah denganku.

268
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
Keinginanku...

269
00:20:42,916 --> 00:20:44,458
Sebenarnya itu cukup berani,

270
00:20:44,541 --> 00:20:46,208
keinginanku yang luar biasa.

271
00:20:46,291 --> 00:20:48,875
Saya pikir itulah yang menuntun saya
melalui jalan-jalan hidupku,

272
00:20:48,958 --> 00:20:50,583
dan melalui halaman saya juga.

273
00:20:50,666 --> 00:20:52,875
Keinginan untuk melakukan sesuatu yang berbeda,

274
00:20:53,458 --> 00:20:55,583
dan hasrat mendalam yang kumiliki

275
00:20:56,166 --> 00:20:57,875
untuk menempa jalan baru.

276
00:20:58,375 --> 00:21:01,166
- Saya tidak tahu dari mana keinginan itu berasal...
- Lihat pria itu.

277
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
itu bajingan berkepala besar
sudah terjual satu juta kopi.

278
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
- Aku benci mengakuinya, tapi dia cukup bagus.
- Dia.

279
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
... akan menarikku keluar dari kelas.

280
00:21:09,041 --> 00:21:12,708
Dia akan membawaku ke pantai atau ke taman,
dan kami akan menghabiskan waktu seharian penuh

281
00:21:12,791 --> 00:21:16,458
membayangkan dunia
tentang elf dan peri yang menari tertiup angin.

282
00:21:19,291 --> 00:21:21,583
Jadi itu dia.
Itu dia yang kamu bicarakan.

283
00:21:21,666 --> 00:21:23,666
- Hai.
- Maksudku, dia sangat cantik.

284
00:21:23,750 --> 00:21:25,625
...Aku sudah sering memikirkannya.

285
00:21:27,166 --> 00:21:30,708
Saya suka retorika ini,
retorika keinginan.

286
00:21:38,041 --> 00:21:39,250
Pria itu hebat.

287
00:21:44,416 --> 00:21:47,000
- Sampai jumpa lagi, Carlo. Ya.
- Sampai jumpa.

288
00:21:51,291 --> 00:21:53,333
- Sampai jumpa lagi, profesor.
- Sampai jumpa lagi.

289
00:21:53,416 --> 00:21:54,541
Bilah terbuka?

290
00:21:54,625 --> 00:21:56,545
Ada,
tapi jangan berlebihan. Maksudku itu.

291
00:21:56,583 --> 00:21:58,000
Hai. Ngomong-ngomong, bajunya bagus.

292
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Hai. Terima kasih.

293
00:22:04,041 --> 00:22:06,708
<i>Temanku,
budaya tidak akan menyediakan makanan di atas meja.</i>

294
00:22:08,416 --> 00:22:10,041
Bukankah buruk memakan semua buah itu?

295
00:22:10,125 --> 00:22:12,125
Tidak. Karena... Permisi.

296
00:22:14,708 --> 00:22:16,291
Maaf. Saya akan segera kembali.

297
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
Hai. Pegang tempat dudukku. Aku akan membuat ini secepatnya.

298
00:22:18,458 --> 00:22:19,458
Ya.

299
00:22:20,291 --> 00:22:22,083
Oh. Hai. Ada apa?

300
00:22:25,166 --> 00:22:28,625
Saya hanya mengatakan bahwa kita bisa berubah
jadwal kursus Anda sekitar.

301
00:22:28,708 --> 00:22:31,000
Dan sebagai gantinya, mulailah dengan keramik.

302
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
- Bagaimana menurutmu?
- Saya setuju.

303
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
Sempurna.

304
00:22:33,916 --> 00:22:34,750
Hai.

305
00:22:34,833 --> 00:22:37,166
<i>Hei.
Bagaimana kabarmu, sayang? Bagaimana kabarmu?</i>

306
00:22:37,250 --> 00:22:39,041
saya baik-baik saja. Anda?

307
00:22:39,125 --> 00:22:40,250
<i>Saya baik-baik saja.</i>

308
00:22:40,333 --> 00:22:42,125
<i>Ruangannya hampir siap, tahu?</i>

309
00:22:42,208 --> 00:22:44,875
<i>Ayahmu pasti sudah gila
jika dia ada di sini untuk melihat ini.</i>

310
00:22:44,958 --> 00:22:47,625
Ya. Dia selalu menginginkan segala sesuatunya sesuai keinginannya.

311
00:22:47,708 --> 00:22:50,041
<i>Yah, aku tidak mau
mengganggumu. Saatnya makan malam.</i>

312
00:22:50,125 --> 00:22:53,083
Tidak. Sebenarnya tidak masalah.
Carlo tidak ada di sini.

313
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
<i>Oh. Dimana dia malam ini?</i>

314
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Simposium di universitas.

315
00:22:57,958 --> 00:23:00,583
Kurasa mereka sedang mengadakan pesta.

316
00:23:01,083 --> 00:23:03,476
<i>Dan kamu sedang duduk di rumah
mengasihani diri sendiri?</i>

317
00:23:03,500 --> 00:23:05,791
<i>Bangun! Kamu tidak bisa hanya bermuram durja di sofa.</i>

318
00:23:05,875 --> 00:23:07,916
Siapa bilang aku sedang di sofa?

319
00:23:08,708 --> 00:23:10,750
<i>Lihat. Mengapa kamu tidak pergi dan mengejutkannya?</i>

320
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Mungkin.

321
00:23:41,833 --> 00:23:43,208
<i>♪ Aku sedang jatuh cinta... ♪</i>

322
00:23:43,291 --> 00:23:44,666
Bisakah saya mendapatkan gin dan tonik?

323
00:23:45,791 --> 00:23:47,125
<i>♪ Siapa namanya? ♪</i>

324
00:23:47,208 --> 00:23:50,750
<i>♪ Kupikir aku akan datang menemuinya lagi ♪</i>

325
00:23:50,833 --> 00:23:52,833
<i>♪ Saat kamu menari ♪</i>

326
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
<i>♪ Oh, tarian yang luar biasa ♪</i>

327
00:23:54,625 --> 00:23:56,541
<i>♪ Saat kamu mencintai ♪</i>

328
00:23:56,625 --> 00:23:58,208
<i>♪ Oh, sungguh cinta yang luar biasa ♪</i>

329
00:23:58,291 --> 00:24:00,875
<i>♪ Apakah dia menyebutkan umurku, sayang? ♪</i>

330
00:24:01,375 --> 00:24:03,416
<i>♪ Atau dia lebih menyukai gadis muda... ♪</i>

331
00:24:03,500 --> 00:24:04,740
- Ini dia.
- Terima kasih.

332
00:24:05,416 --> 00:24:07,833
<i>♪ Aku jatuh cinta dengan saudaramu ♪</i>

333
00:24:09,333 --> 00:24:12,416
<i>♪ Kukira aku akan mampir ♪</i>

334
00:24:37,250 --> 00:24:40,500
SOFIA
KAMU MENARI?

335
00:24:41,000 --> 00:24:44,666
<i>♪ Aku jatuh cinta dengan saudaramu ♪</i>

336
00:24:44,750 --> 00:24:46,125
<i>♪ Ya, benar ♪</i>

337
00:24:46,208 --> 00:24:49,291
<i>♪ Tapi mungkin sebaiknya aku tidak menanyakan namanya ♪</i>

338
00:24:49,375 --> 00:24:54,041
CARLO: AKU DAN KAMU MENARI
SAAT SEMUA ORANG MENONTON?

339
00:24:54,125 --> 00:24:55,708
<i>♪ Dan kamu tertawa ♪</i>

340
00:24:55,791 --> 00:24:58,041
<i>♪ Oh, sungguh lucu ♪</i>

341
00:24:59,083 --> 00:25:01,458
<i>♪ Apa dia tahu apa yang aku lakukan? ♪</i>

342
00:25:01,541 --> 00:25:05,291
<i>♪ Dan kamu akan menyebarkan ini, bukan ♪</i>

343
00:25:05,375 --> 00:25:09,500
<i>♪ Dan jika aku bertanya padanya sekali
Apa yang akan dia katakan? ♪</i>

344
00:25:24,375 --> 00:25:27,291
<i>♪ Apa dia tahu apa yang aku lakukan? ♪</i>

345
00:25:27,375 --> 00:25:31,416
<i>♪ Dan kamu akan menyebarkan ini, bukan? ♪</i>

346
00:25:31,500 --> 00:25:35,750
<i>♪ Dan jika aku bertanya padanya sekali
Apa yang akan dia katakan? ♪</i>

347
00:25:35,833 --> 00:25:37,333
<i>♪ Apakah dia bersedia? ♪</i>

348
00:25:37,416 --> 00:25:40,750
Ini putaran ketigaku,
jadi aku tidak akan berada di kelas besok.

349
00:25:43,916 --> 00:25:45,636
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Ya.

350
00:25:45,708 --> 00:25:47,208
Ya? Oke.

351
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Oke. Selamat tinggal.

352
00:25:50,541 --> 00:25:52,166
<i>♪ Sebarkan ini ♪</i>

353
00:26:08,291 --> 00:26:11,333
Ada apa denganmu?
Kamu bertingkah gila sekali!

354
00:26:16,041 --> 00:26:18,500
Lihat. menurutku
kamu sebaiknya pergi saja. Tinggalkan aku sendiri.

355
00:26:18,583 --> 00:26:20,476
- Aku harus pergi?
- Ya! Pergilah!

356
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
- Kamu gila! aku pergi.
- Pergi!

357
00:26:22,541 --> 00:26:23,541
Selamat tinggal.

358
00:26:37,666 --> 00:26:40,083
Baiklah.
Ini dia. Itu akan menjadi 20 genap.

359
00:26:45,041 --> 00:26:46,041
Apakah semuanya baik-baik saja?

360
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?

361
00:26:53,375 --> 00:26:54,375
Tentu.

362
00:27:04,208 --> 00:27:06,248
<i>Apakah kamu yakin
ini alamat yang benar?</i>

363
00:27:07,583 --> 00:27:09,666
Menurut GPS, itu benar.

364
00:27:09,750 --> 00:27:11,958
Aku bisa membawamu
di tempat lain jika Anda mau.

365
00:27:15,083 --> 00:27:16,916
Tidak. Sudahlah. Ini bagus.

366
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Terima kasih.

367
00:27:31,833 --> 00:27:34,875
Sampai aku melihatmu bersamanya
bahwa aku bahkan tahu kamu menyukai anak itu.

368
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
Ada banyak hal yang luput dari perhatian Anda.

369
00:27:39,333 --> 00:27:42,000
Anda hanya melihat
apa yang ingin kamu lihat, kurasa.

370
00:27:46,625 --> 00:27:48,625
Jadi kamu mencoba memprovokasiku sebelumnya?

371
00:27:50,541 --> 00:27:52,125
Saya tidak terlalu sukses.

372
00:27:54,625 --> 00:27:56,125
Tidak. Kamu dulu. Saya berjanji.

373
00:28:04,583 --> 00:28:06,500
- Kemana kamu pergi?
- Ayo!

374
00:28:13,125 --> 00:28:15,000
Sofia, apa yang kamu lakukan?
Tamannya tutup.

375
00:28:18,625 --> 00:28:20,500
Ada kamera di mana-mana.

376
00:28:20,583 --> 00:28:22,500
Kalau begitu, tetaplah di sana jika kamu mau.

377
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
Hai! Kamu lemah!

378
00:29:15,541 --> 00:29:17,000
Berlangsung! Masuk ke sana!

379
00:29:41,375 --> 00:29:43,833
Ya! Ya! Ayo. Cekik dia!

380
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
Huuu!

381
00:30:09,958 --> 00:30:12,458
Mengapa demikian?
bahwa kita selalu berakhir di taman. Hah?

382
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
Namun kita tidak pernah bergerak maju.

383
00:30:18,583 --> 00:30:20,416
Dimana ciuman pertamamu?

384
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
Aku tidak tahu.

385
00:30:24,708 --> 00:30:26,333
Um, aku tidak ingat.

386
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
Aku punya milikku di slide.

387
00:30:29,166 --> 00:30:32,458
Saya masih di sekolah menengah,
dan aku tidak ingat nama anak itu.

388
00:30:33,666 --> 00:30:36,000
- Romansa sekolah menengah klasik.
- Hmm.

389
00:30:36,083 --> 00:30:38,291
- Aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya.
- TIDAK?

390
00:30:40,458 --> 00:30:42,250
Ini tidak pernah mudah bagi saya.

391
00:30:45,166 --> 00:30:46,250
Ini bukan untuk siapa pun.

392
00:30:46,333 --> 00:30:47,625
Tidak. Bagi saya, ini lebih buruk.

393
00:30:48,708 --> 00:30:50,458
Aku hanya tidak tahu bagaimana cara mempercayainya.

394
00:30:52,166 --> 00:30:53,916
Aku tidak mempercayaimu pada awalnya.

395
00:30:57,416 --> 00:30:58,500
Tapi sekarang...

396
00:31:00,791 --> 00:31:01,791
Tapi sekarang...

397
00:31:07,208 --> 00:31:08,875
Itu hanya semacam keajaiban.

398
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
Anda di sini.

399
00:31:52,125 --> 00:31:53,708
Bukan apa yang Anda harapkan. Apakah itu?

400
00:31:55,166 --> 00:32:00,666
Memang benar, ketika saya mendapatkan alamatnya,
Saya mengharapkan lebih banyak restoran atau bar.

401
00:32:01,291 --> 00:32:02,958
Sesuatu dalam nada itu.

402
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Ya. Saya pikir Anda akan melakukannya.

403
00:32:07,375 --> 00:32:08,375
Ayo pergi.

404
00:32:09,250 --> 00:32:11,000
Di mana? Rumah sakit?

405
00:32:11,916 --> 00:32:13,416
Itu hanya goresan. Oke?

406
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
Ayo.

407
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

408
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
saya baik-baik saja.

409
00:32:23,125 --> 00:32:25,083
Oke, tapi kamu tidak bisa mengemudi seperti ini.

410
00:32:25,625 --> 00:32:26,875
Saya memanggil taksi.

411
00:32:29,416 --> 00:32:31,125
Jadi kamu masih belum percaya padaku?

412
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
Apakah kamu dan aku
keduanya menginginkan hal yang sama?

413
00:33:00,375 --> 00:33:01,458
Kami tidak melakukannya.

414
00:33:02,041 --> 00:33:03,083
Saya tidak bisa melakukan ini.

415
00:33:06,458 --> 00:33:07,833
Tidak dengan cara yang saya inginkan.

416
00:33:10,041 --> 00:33:11,041
Di Sini.

417
00:33:11,500 --> 00:33:13,625
Ini ceritaku. Saya ingin memberikannya kepada Anda.

418
00:33:15,875 --> 00:33:17,625
Aku tidak bisa berada di Milan bersamamu.

419
00:33:18,750 --> 00:33:20,958
Aku akan berangkat selamanya.
Aku tidak akan menemuimu lagi.

420
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
<i>Dan, tahukah kamu,
ini adalah grup yang...</i>

421
00:33:35,375 --> 00:33:37,416
<i>Maksudku, ini terjadi saat aku berumur 12 tahun,</i>

422
00:33:37,500 --> 00:33:39,460
<i>Aku... aku tidak tahu
sedikit pun tentang mereka,</i>

423
00:33:39,541 --> 00:33:41,125
<i>tapi mereka semua berasal dari Chicago</i>

424
00:33:41,208 --> 00:33:45,833
<i>dan mereka telah menciptakan banyak keributan
melalui lagu hit "Are You My Woman?"</i>

425
00:33:45,916 --> 00:33:48,166
<i>Itulah yang baru saja kami dengarkan.</i>

426
00:34:03,375 --> 00:34:04,833
Oh sial.

427
00:34:10,250 --> 00:34:12,416
POLISI

428
00:34:12,500 --> 00:34:14,180
Apa yang kamu lakukan di taman?

429
00:34:15,208 --> 00:34:16,541
Eh,

430
00:34:16,625 --> 00:34:17,958
Maksudku, hanya berjalan kaki.

431
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
- Begitukah?
- Ya.

432
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
Tolong tanda pengenalnya.

433
00:34:24,375 --> 00:34:25,708
Saya tidak memilikinya.

434
00:34:25,791 --> 00:34:27,750
Saya meninggalkannya di rumah. Saya tidak memilikinya.

435
00:35:04,458 --> 00:35:08,833
CARLO
PANGGILAN MASUK

436
00:35:44,583 --> 00:35:46,916
BERDASARKAN SECARA RENDAH PADA "FIDELITAS"
OLEH MARCO MISSIROLI


